Le campane

Auguro a tutti Buon Natale e un felicissimo 2018 con i versi di Edgar Allan Poe, anche nella mia versione in italiano.

THE BELLS

By Edgar Allan Poe

Hear the sledges with the bells — silver bells!

What a world of merriment their melody foretells!

How they tinkle, tinkle, tinkle

In the icy air of night!

While the stars that oversprinkle

All the heavens, seem to twinkle

With a crystalline delight;

Keeping time, time, time,

In a sort of Runic rhyme,

To the tintinnabulation that so musically wells

From the jingling and the tinkling of the bells.

Le campane

di Edgar Allan Poe

Ascolta … le slitte

con le loro campane d’argento!

D’un mondo in grande allegria

è  presaga la lor melodia!

Tintinnano e ancora tintinnano

nella gelida aria notturna:

dindin … dindin … dindin!

E le stelle sparse lassù,

nel gran firmamento splendenti,

in cristallina delizia brillanti,

il ritmo seguono … il ritmo;

è come una runica rima

quel tintinnabolo  suono soave.

Buon Natale e un Felicissimo Anno Nuovo a tutti!

Silverio Lamonica in condivisione con www.ponzaracconta.it  e www.buongiornolatina.it

Condividi articolo